This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 8 '15 esl>eng Postulado por la consignación presented or included in the register or record or statement pro closed no
- Nov 11 '14 eng>esl Traffic lanes. Vías / carriles de tránsito o tráfico pro closed no
- Oct 16 '14 eng>esl splicing (in this context) Combinación o unión pro open no
- Jun 2 '14 esl>eng responde de corresponds to pro closed ok
NP Feb 9 '14 esl>eng Con validez del decreto nacional numero 20,000 y regimenes providenciales... in accordance with National Decree-Law No. 20,000 and related provincial regulations pro closed no
4 Dec 31 '13 esl>eng dése salida a register this in State Records / Registers / Government Records pro closed no
- Nov 19 '13 eng>esl §§ 15 ff of the Stock Corporation Law a continuación o siguientes pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng en el plazo de tres días de notificada within a term of three days after receiving the notification pro closed ok
- Sep 6 '12 esl>eng Contra versus pro open no
4 May 8 '12 eng>esl to which the findings recorded herein relate la(s) muestra(s) cuyos resultados se registran en el presente pro closed ok
4 Apr 12 '12 eng>esl UCB's contractual la relación contractual de UCB pro closed no
- Nov 3 '11 esl>eng ninguna de las conductas imputadas se corresponde con none of the alleged / imputed / attributed charges against pro closed ok
- Oct 19 '11 por>eng EMPREITADA POR PREÇO GLOBAL lump sum contract / job pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>esl notwithstanding anything to the contrary in the foregoing, no obstante lo que disponga al contrario el presente acuerdo /cualquier disposición contraria en easy closed ok
- Feb 14 '11 esl>eng valor LPs. 500.00 Value / amount / fee Lempiras pro closed no
- Nov 17 '10 eng>esl writ receiver agente receptor de autos / mandatos judiciales pro closed ok
- Nov 11 '10 eng>esl derogatory information comentarios peyorativos / de menosprecio / vilipendiosos pro closed ok
4 Oct 31 '10 eng>esl certificate of suitability certificado de conformidad pro closed ok
4 Jul 21 '10 esl>eng antecipo de prueba pre-trial disclosure of evidence pro closed no
- Feb 9 '10 esl>eng División de registros civiles Civil Registry Division / Vital Statistics Office pro closed ok
- Jan 26 '10 eng>esl presentence report informe previo a la sentencia pro closed no
- Dec 3 '09 esl>eng "de quien ha de juzgar acerca de su viabilidad" a third party will determine the feasibility/viability/practicability pro closed ok
- Nov 3 '09 por>eng "Reputa-se" "atentas as exigências" considered as sufficient / after observing the precautionary demands /measures pro open no
4 Nov 3 '09 por>eng Certifico que hoje, perante mim, ________, Advogado, compareceu _____ I hereby certify that today, before me, ____, attorney, appeared easy closed no
- Aug 19 '09 eng>esl threaten crime with intent to terrorize amenaza de crimen cuya intención es aterrorizar / infundir el miedo / llenar de terror pro closed no
- May 19 '09 eng>esl quelled disipado / apaciguado o calmado las partes (los litigantes) pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng Está la firma del... The appearing party has signed ... pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng Dto. document / certificate pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng prescribir expire / lapse pro closed ok
4 Nov 27 '08 esl>eng pago de village / town /region pro closed ok
- Nov 22 '08 esl>eng póliza de fidelidad (Costa Rica) performance bond pro closed ok
4 Nov 16 '08 esl>eng concursos bids pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>esl Sale of main Site venta de local / oficina / sucursal principal - oficina matriz pro closed no
- Aug 30 '08 esl>eng juicio rápido quick trial / abbreviated proceedings pro closed ok
4 Aug 26 '08 esl>eng cabida superficial surface area / area pro closed ok
- May 14 '08 por>eng Termo de Verificação Fiscal Fiscal / tax verification period / limit pro just_closed no
- Apr 14 '08 eng>esl the assingment of certain stock and conveyance of la cesión /transferencia de ciertas acciones/ valores y el traspaso de pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>esl all of which are hereby expressly waived by the Maker a los cuales el Fabricante renuncia expresamente, por medio del presente (Contrato) pro closed ok
4 Feb 22 '08 esl>eng se gire el oficio de estilo issue / draw up the customary official letter pro closed ok
4 Feb 22 '08 esl>eng prevalimiento de mayoría / prevalimiento de mayoría ficticia undue influence of the majority / of a fictitious majority pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>esl ongoing criminal coduct comportamiento ilegal / ilícito continuo pro closed ok
4 Jan 28 '08 esl>eng el secretario tecnico Technical Secretary easy closed no
4 Jan 16 '08 esl>eng salir airoso de los cargos judiciales came out unscathed from the ... pro closed ok
- Jan 15 '08 por>eng se digne mandar designar cause the hour and date ... to be appointed / established /assigned pro closed no
- Jan 1 '08 eng>esl refkected as: SiNGLE se registra como: SOLTERO pro closed no
4 Dec 14 '07 esl>eng adveratorios attestation pro closed no
4 Nov 7 '07 esl>eng monopolio de la demanda monopoly of demand pro closed ok
- Nov 6 '07 por>eng P/S postscript pro just_closed no
- Nov 6 '07 esl>eng ratificó hizo notar para qué asunto habían sido solicitados ratifying firms pointed out pro closed ok
4 May 21 '07 por>eng conciliação prejudicada impaired conciliation / settlement pro closed no
Asked | Open questions | Answered